|
aide au démarrage en côte
Abréviation : ADC.
Domaine : Automobile.
Définition : Système d’aide automatique à la manœuvre d’un véhicule automobile sur un terrain en pente.
Équivalent étranger : hill holder, hill start assist (HSA), hill start assistance (HSA).
angle d’attaque
Domaine : Automobile.
Définition : Inclinaison maximale de la pente ascendante que peut aborder un véhicule sans endommager le bas de sa caisse.
Voir aussi : angle de crête, angle de fuite.
Équivalent étranger : approach angle.
angle de crête
Domaine : Automobile.
Définition : Angle minimal d’une crête que peut franchir un véhicule sans endommager le bas de sa caisse.
Voir aussi : angle d’attaque, angle de fuite.
Équivalent étranger : ramp angle.
angle de fuite
Domaine : Automobile.
Définition : Inclinaison maximale de la pente descendante que peut aborder un véhicule sans endommager le bas de sa caisse.
Voir aussi : angle d’attaque, angle de crête.
Équivalent étranger : departure angle.
assistance au freinage d’urgence
Abréviation : AFU.
Domaine : Automobile.
Définition : Système agissant sur les freins qui permet d’obtenir une décélération maximale dans une situation d’urgence.
Note : Ce système concerne principalement les véhicules équipés de l’antiblocage de sécurité (ABS).
Voir aussi : antiblocage de sécurité.
Équivalent étranger : brake assistance system (BAS), dynamic brake control (DBC), emergency brake assist (EBA).
carnet de route
Domaine : Automobile/Sport automobile.
Définition : Ensemble de notes et d’indications relatives à la topographie et à la signalisation qui permettent à l’équipage d’un véhicule de rallye de s’orienter plus facilement sur le parcours.
Équivalent étranger : road book.
citadine, n.f.
Domaine : Automobile.
Définition : Petite voiture particulière destinée principalement à l’usage urbain.
Équivalent étranger : city car.
commande électrique (à), loc.adj.
Domaine : Automobile.
Définition : Se dit de la transmission d’un ordre assurée par une liaison électrique ou électronique.
Équivalent étranger : by-wire.
compresseur d’alimentation
Forme abrégée : compresseur, n.m.
Domaine : Automobile.
Définition : Compresseur entraîné mécaniquement ou électriquement, qui augmente la quantité d’air fournie au moteur.
Équivalent étranger : supercharger.
feux de détresse
Domaine : Automobile.
Définition : Feux de signalisation clignotant de façon simultanée pour indiquer une situation de danger, tels l’arrêt forcé d’un véhicule ou la réduction soudaine de sa vitesse.
Note : L’emploi en français des mots warning et warnings est à proscrire.
Équivalent étranger : hazard lights, hazard warning lights.
multimarque, adj.
Domaine : Automobile.
Définition : Se dit de la vente, par un même distributeur, de véhicules automobiles de marques différentes.
Équivalent étranger : –
piraterie routière
Domaine : Automobile.
Définition : Vol d’un véhicule avec agression du conducteur.
Équivalent étranger : carjacking.
télésécurité, n.f.
Domaine : Automobile.
Définition : Ensemble des systèmes électroniques et télématiques qui visent à renforcer la sécurité des usagers de la route en améliorant les réactions des véhicules en fonction de leur environnement routier.
Équivalent étranger : e-safety.
véhicule métis
Forme abrégée : métis, n.m.
Domaine : Automobile.
Définition : Véhicule dont la carrosserie réunit des caractéristiques propres à deux ou plusieurs catégories différentes.
Équivalent étranger : crossover, crossover vehicle.
autoallumage par compression
Domaine : Automobile/Moteurs.
Définition : Procédé de combustion appliqué aux moteurs diesel, consistant en une auto-inflammation d’un mélange homogène d’air et de combustible.
Équivalent étranger : homogeneous charge compression ignition (HCCI).
autoallumage par gaz chauds
Domaine : Automobile/Moteurs.
Définition : Procédé consistant à utiliser les gaz résiduels provenant de la combustion précédente pour enflammer le mélange d’air et de carburant nouvellement admis.
Équivalent étranger : active thermo-atmosphere combustion (ATAC).
autoallumage préréglé
Domaine : Automobile/Moteurs.
Définition : Procédé de combustion appliqué aux moteurs à essence, consistant en une auto-inflammation du mélange d’air et de carburant dans des conditions prédéterminées.
Équivalent étranger : controlled auto-ignition (CAI).
avertisseur de sortie involontaire de voie
Forme abrégée : avertisseur de sortie de voie.
Domaine : Automobile.
Définition : Dispositif de sécurité qui informe le conducteur du franchissement de la ligne de délimitation de voie s’il n’a pas fait usage des clignotants.
Équivalent étranger : lane guard system (LGS), lane keeping system (LKS).
couple à bas régime
Domaine : Automobile/Moteurs.
Définition : Couple moteur disponible dès que l’on sort du régime de ralenti.
Équivalent étranger : low-end torque.
personnalisation, n.f.
Domaine : Automobile.
Définition : Modification apportée, notamment au moyen d’accessoires, à l’aspect, à l’aménagement ou au moteur d’un véhicule de série, de façon à le rendre plus conforme aux goûts de son propriétaire.
Note : L’emploi du terme anglais custom, pour désigner le véhicule lui-même, est à proscrire.
Équivalent étranger : customization, tuning.
soupape de décharge
Domaine : Automobile/Moteurs.
Définition : Soupape qui limite et régule la pression de suralimentation d’un moteur.
Équivalent étranger : wastegate.
surcouple temporaire
Domaine : Automobile/Moteurs.
Définition : Supplément de couple rendu disponible un court instant au moyen d’un accroissement de la pression de suralimentation.
Équivalent étranger : overboost.
système de diagnostic embarqué
Forme abrégée : diagnostic embarqué.
Domaine : Automobile.
Définition : Dispositif de bord qui surveille et enregistre les paramètres de fonctionnement du véhicule, et qui, en cas d’anomalie ou d’incident, donne l’alerte.
Équivalent étranger : OBD system, on-board diagnostic system.
système de mise en veille
Forme abrégée : mise en veille.
Domaine : Automobile/Moteurs.
Définition : Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.
Note :
1. Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d’améliorer le confort acoustique du véhicule.
2. « Stop and Go » et « Stop and Start », qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.
Équivalent étranger : –
véhicule à carburant modulable
Abréviation : VCM.
Domaine : Automobile/Moteurs.
Définition : Véhicule dont le moteur est conçu pour être alimenté par un carburant composé, dans des proportions variables, d’essence et d’alcool d’origine végétale ou d’essence et de carburants oxygénés.
Équivalent étranger : flex-fuel vehicle (FFV), flexible-fuelled vehicle (FFV).
TABLEAUX D'EQUIVALENCE
|
TERME ÉTRANGER (1)
|
Équivalent français (2)
|
| active thermo-atmosphere combustion (ATAC). |
autoallumage par gaz chauds. |
| approach angle. |
angle d’attaque. |
| brake assistance system (BAS), dynamic brake control (DBC), emergency brake assist (EBA). |
assistance au freinage d’urgence (AFU). |
| by-wire. |
commande électrique (à), loc.adj. |
| carjacker. |
pirate de la route. |
| carjacking. |
piraterie routière. |
| city car. |
citadine, n.f. |
| controlled auto-ignition (CAI). |
autoallumage préréglé. |
| crossover, crossover vehicle. |
véhicule métis, métis, n.m. |
| customization, tuning. |
personnalisation, n.f. |
| departure angle. |
angle de fuite. |
| direct injection engine. |
moteur à injection directe. |
| dynamic brake control (DBC), brake assistance system (BAS), emergency brake assist (EBA). |
assistance au freinage d’urgence (AFU). |
| e-safety. |
télésécurité, n.f. |
| flex-fuel vehicle (FFV), flexible-fuelled vehicle (FFV). |
véhicule à carburant modulable (VCM). |
| hazard lights, hazard warning lights. |
feux de détresse. |
| hill holder, hill start assist (HSA), hill start assistance (HSA). |
aide au démarrage en côte (ADC). |
| homogeneous charge compression ignition (HCCI). |
autoallumage par compression. |
| lane guard system (LGS), lane keeping system (LKS). |
avertisseur de sortie involontaire de voie, avertisseur de sortie de voie. |
| low-end torque. |
couple à bas régime. |
| OBD system, on-board diagnostic system. |
système de diagnostic embarqué, diagnostic embarqué. |
| overboost. |
surcouple temporaire. |
| ramp angle. |
angle de crête. |
| road book. |
carnet de route. |
| supercharger. |
compresseur d’alimentation, compresseur, n.m. |
| tuning, customization. |
personnalisation, n.f. |
| wastegate. |
soupape de décharge. |
| (1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. |
| (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). |
|
TERME français (1)
|
Équivalent ÉTRANGER (2)
|
| aide au démarrage en côte (ADC). |
hill holder, hill start assist (HSA), hill start assistance (HSA). |
| angle d’attaque. |
approach angle. |
| angle de crête. |
ramp angle. |
| angle de fuite. |
departure angle. |
| assistance au freinage d’urgence (AFU). |
brake assistance system (BAS), dynamic brake control (DBC), emergency brake assist (EBA). |
| autoallumage par compression. |
homogeneous charge compression ignition (HCCI). |
| autoallumage par gaz chauds. |
active thermo-atmosphere combustion (ATAC). |
| autoallumage préréglé. |
controlled auto-ignition (CAI). |
| avertisseur de sortie involontaire de voie, avertisseur de sortie de voie. |
lane guard system (LGS), lane keeping system (LKS). |
| carnet de route. |
road book. |
| citadine, n.f. |
city car. |
| commande électrique (à), loc.adj. |
by-wire. |
| compresseur d’alimentation, compresseur, n.m. |
supercharger. |
| couple à bas régime. |
low-end torque. |
| diagnostic embarqué, système de diagnostic embarqué. |
OBD system, on-board diagnostic system. |
| feux de détresse. |
hazard lights, hazard warning lights. |
| métis, n.m., véhicule métis. |
crossover, crossover vehicle. |
| mise en veille, système de mise en veille. |
– |
| moteur à injection directe. |
direct injection engine. |
| multimarque, adj. |
– |
| personnalisation, n.f. |
customization, tuning. |
| pirate de la route. |
carjacker. |
| piraterie routière. |
carjacking. |
| soupape de décharge. |
wastegate. |
| surcouple temporaire. |
overboost. |
| système de diagnostic embarqué, diagnostic embarqué. |
OBD system, on-board diagnostic system. |
| système de mise en veille, mise en veille. |
– |
| télésécurité, n.f. |
e-safety. |
| véhicule à carburant modulable (VCM). |
flex-fuel vehicle (FFV), flexible-fuelled vehicle (FFV). |
| véhicule métis, métis, n.m. |
crossover, crossover vehicle. |
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire. |
Source: Site du Comité des Constructeurs Français Automobiles (CCFA)
|
LEXIQUE AUTOMOBILE 
